24/05/02

ВЛАДИМИР НАБОКОВ "ЛЕКЦИИ О ДОН КИХОТЕ"

Новый лекционный курс не должен разочаровать набоковедов и прочих страждущих нового печатного слова.

Историю о том, как грубый и неромантичный мир принимает гуманного человека за безумца, знает, наверное, каждый. Сервантес создал персонаж, который перешагнул затем его книгу, стал именем нарицательным. Рыцарь печального образа, носитель светлых идеалов, неутомимый борец с ветряными мельницами - всем нам известные штампы. Между тем книга эта вовсе не такова, какой мы ее представляем. Трактат о неуместности чар в разочарованном мире стал тем, что был призван высмеивать. Набоков попытался снова сделать книгу похожей на саму себя: жестокой сказкой, не сопряженной с позднейшими наслоениями.

Впервые переведенный на русский язык курс лекций о романе Сервантеса, прочитанный в Гарвардском университете, дает исчерпывающее представление об этой попытке. Преподаватель Набоков добросовестно подошел к делу, несмотря на то, что считал избитую "классическую книгу" совершенно никчемной и полной фальши. Он составил подробный конспект романа, показывающий, что фальшь кроется в репутации книги, а не в ее содержании. Старик, до умопомешательства начитавшийся рыцарских романов, и его дурно пахнущий оруженосец были созданы, чтобы служить мишенью для издевок. Книга вызывает жестокий смех, и Набоков не устает напоминать своим студентам, что это верное восприятие романа.

В то же самое время, жестокий и холодный насмешник Набоков, разбирая "по косточкам" Дон Кихота, все чаще говорит о том, что ему нравится юмор персонажа, отдает должное мастерским приемам Сервантеса. Обаяние Дон Кихота побеждает не только своего создателя, но и Набокова. Высокомерный критикан постепенно, буквально на глазах читателя превращается в чуткого и понимающего мастера, способного оценить и признать успехи собрата по перу. В конце лекций Набоков настолько очарован героем Сервантеса, что практически влюбляется в Рыцаря Печального образа.

Испытать в полной мере подобные метаморфозы, происходящие с известным автором, Вы сможете, только прочитав очередные "Лекции".

Критиковать "Лекции о Дон Кихоте" проще простого. Сам Набоков, если вспомнить его завещание, не желал опубликования своих "лекций". Возможно, он предвидел то, что подобное даст возможность критикам перечеркнуть все, что он создавал многие годы. Действительно, писатель пользуется и описательным методом, и "межцитатными мостиками", когда авторская речь является лишь связующим звеном между внушительными цитатами. Но тем не менее, если помнить, что перед нами действительно лекции, то читать мысли Набокова довольно легко. Дон Кихот в интерпретации Набокова - не только святой, но и абсолютно свободный человек: "Мы перестали над ним смеяться. Его герб - милосердие, его знамя - красота. Он выступает в защиту благородства, страдания, чистоты, бескорыстия и доблести".